1
00:00:18,916 --> 00:00:20,375
[LEVI]
Raad eens?

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
Dit betekent dat we eindelijk
maak een echte kans

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,250
bij het aansluiten van de
gat in Muur Maria.

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,583
[hijgt]

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
[ARMIN] Het verkennersregiment
haast zich met de voorbereidingen

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,333
voor de missie om
herover Wall Maria.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,458
[HANGEN]
Oeh!

8
00:00:35,875 --> 00:00:36,708
[BEIDE snakken naar adem]

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,583
[HANGEN]
Hel ja!

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,333
Het is ons gelukt, Eren!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
Eren?

12
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
[EREN]
Het gaat goed met mij.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,916
Laten we deze gewoon maken
wapens snel,

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
en ga dan naar Shiganshina.

15
00:00:48,750 --> 00:00:51,375
[KENNY]
Het lijkt erop dat als ik mezelf gewoon vasthoud,

16
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
Ik zal veranderen in een grote,
sterke Titaan.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
[ARMIN]
Toen kwam er nog een verrassing.

18
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
Nog één ding
met het potentieel

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
om het lot van de mensheid vorm te geven.

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,875
Het lijkt erop dat ik te laat ben. Sorry.

21
00:01:11,875 --> 00:01:13,375
Heb je geluk?

22
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
Heb je kunnen vaststellen
wat zit er in de container?

23
00:01:16,291 --> 00:01:18,833
[HANGE] We hebben een vaag idee
idee, maar helaas

24
00:01:18,916 --> 00:01:23,208
met onze technologie, ben ik bang
veel dieper kunnen we niet graven.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Zoals we ervan gehoord hebben
Eren en Historia,

26
00:01:25,541 --> 00:01:29,500
het lijkt afkomstig te zijn
een soort menselijk lichaamsvocht.

27
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Het verdampt echter
bij blootstelling aan lucht,

28
00:01:33,458 --> 00:01:37,083
verdere analyse maken
vrijwel onmogelijk uit te voeren.

29
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Degene die het gemaakt heeft, moet dat doen
technologie gehad

30
00:01:39,250 --> 00:01:41,833
veel superieur aan de onze.

31
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Ik kan me niet voorstellen hoe
de familie Reiss

32
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
het had kunnen lukken.

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
[ZACHARY]
Hm...

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,208
[PYXIS] In dat geval,
in plaats van ermee te knoeien,

35
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
we zouden het moeten gebruiken
voor ons huidige doel.

36
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
Maar aan wie vertrouwen we dat toe?

37
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
Voor jou, Erwin?

38
00:01:59,500 --> 00:02:04,291
Nee. Met mijn wond,
Ik zou een slechte keuze zijn.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Deze spuit hoort erbij
de handen van een van onze elite.

40
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Iemand met de beste
overlevingskansen.

41
00:02:10,250 --> 00:02:13,416
Levi, wil je het accepteren?

42
00:02:13,500 --> 00:02:16,041
Als het een bevel is, zeg dat dan gewoon.

43
00:02:16,125 --> 00:02:18,333
Waarom überhaupt de moeite nemen om het te vragen?

44
00:02:19,916 --> 00:02:24,458
Wanneer we dit moeten gebruiken,
Het kan zijn dat er geen tijd is om te plannen.

45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
We zullen op je vertrouwen
om snel een beslissing te nemen,

46
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
en met weinig overleg.

47
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Beoordelen wanneer
gebruiken, en op wie,

48
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
zal uw verantwoordelijkheid zijn.

49
00:02:35,041 --> 00:02:37,250
Accepteer je het?

50
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
Als deze droom van
de jouwe wordt werkelijkheid,

51
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
wat ga je dan doen?

52
00:02:43,666 --> 00:02:46,250
[ERWIN]
Ik weet het niet, en dat zal ik ook niet doen.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Niet totdat het gebeurt.

54
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Ik zie.

55
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
Oké. Ik zal het doen.

56
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[ZACHARY]
Hm...

57
00:02:58,041 --> 00:03:00,750
Nou, dat zou ik graag willen
bespreek dat werk van mij.

58
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Zoals je weet, hoop ik
om het binnenkort te onthullen.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Heb je erover nagedacht?

60
00:03:04,583 --> 00:03:06,958
Je bedoelt dat je nog steeds bent
heb je dat nog niet opgegeven?

61
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
Als het publiek het zou zien
zo'n weerzinwekkende vertoning,

62
00:03:10,083 --> 00:03:13,666
welk vertrouwen ze ook hebben
het leger zou verdampen.

63
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
[ZACHARY] Je weet het niet
kunst als je het ziet.

64
00:03:17,375 --> 00:03:22,333
♪ Openingslied ♪

65
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Je sprak met Sadies,
en gebaseerd op wat hij je vertelde,

66
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
het lijkt erop dat Grisha
Jaeger is een mens

67
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
die van buiten de muren kwamen.

68
00:05:05,791 --> 00:05:10,500
Ja, en net als de anderen,
Annie, Reiner en Bertholdt,

69
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
het lijkt erop dat hij dat ook had gedaan
de kracht van de titanen.

70
00:05:13,666 --> 00:05:16,208
Maar waar die drie
probeerde het te ondermijnen,

71
00:05:16,291 --> 00:05:19,916
hij steunde
menselijkheid binnen de muren.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,541
Als hij echt zo ondersteunend was
van de Scouts en wat we doen,

73
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
Misschien had hij een beetje kunnen gooien
meer informatie op onze manier.

74
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
[HANGEN]
Ik vraag me af.

75
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
Vanaf het moment dat hij
ging de muren binnen,

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
hij zocht
de koninklijke familie.

77
00:05:32,041 --> 00:05:35,000
Een zware last voor
schouder alleen.

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
Als je het mij vraagt,

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
dat is niet iets wat je doet

80
00:05:37,750 --> 00:05:41,041
Tenzij je een ijzeren wil hebt
en ongelooflijke vastberadenheid.

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,750
En laten we niet vergeten,

82
00:05:42,833 --> 00:05:45,791
wilde diezelfde man later
om zijn jonge zoon te laten zien,

83
00:05:45,875 --> 00:05:49,750
Ik wil graag lid worden van de Scouts,
iets belangrijks.

84
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
De dood in het gezicht staren,

85
00:05:51,416 --> 00:05:55,208
hij zei de waarheid van alles
was daar, in de kelder.

86
00:05:55,291 --> 00:05:58,583
Wat is daar beneden?
Wat verbergde hij?

87
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
[ERWIN]
Dingen die niet gezegd mogen worden.

88
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
[ERWIN] Nee. Dingen
die niet uitgesproken kan worden.

89
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
Dingen die hij niet kon zeggen,
zelfs als hij dat zou willen.

90
00:06:11,333 --> 00:06:14,666
Dat wat de eerste Reiss-koning was
uit ons bewustzijn geveegd.

91
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Herinneringen aan onze wereld.

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Tenminste, dat is mijn hoop.

93
00:06:19,750 --> 00:06:24,333
Maar meer speculeren is niet het geval
iets bereiken.

94
00:06:24,416 --> 00:06:27,166
De laatste voorbereidingen
zijn nu voltooid.

95
00:06:27,250 --> 00:06:31,708
De operatie om opnieuw uit te voeren
Wall Maria begint over twee dagen.

96
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Wil je weten wat er is
in die kelder?

97
00:06:34,208 --> 00:06:36,791
Laten we zelf gaan kijken.

98
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Wij zijn verkenners. Dat is wat wij doen.

99
00:06:43,333 --> 00:06:45,625
Ik laat het aan jou over
om je squadrons te waarschuwen.

100
00:06:45,708 --> 00:06:48,666
[CLARK] Juist. Wij houden het
voorlopig is het echter stil.

101
00:06:48,750 --> 00:06:50,166
[HAROLD] Ik denk dat onze
troepen verdienen wat vlees

102
00:06:50,250 --> 00:06:51,666
op een dag als deze.

103
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
[DIRK]
Goed idee.

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Ik moet die kinderen de
op volwassenen kan worden gerekend.

105
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Hoe zit het met commandant Sadies?

106
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
belangrijk houden
geheimen voor ons.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[HANGE] Vergeet het maar. Wij niet
heb nu de tijd om daar mee om te gaan.

108
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
[MARLENE]
Je moet zo teleurgesteld zijn.

109
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Vroeger was je dol op hem!

110
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
[HANGEN]
Zwijg!

111
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
[ERWIN]
Wat is er, Levi?

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
Dit klinkt misschien ongeduldig,

113
00:07:15,833 --> 00:07:20,875
maar wat denk je dat je gaat doen
doen na het heroveren van Wall Maria?

114
00:07:20,958 --> 00:07:24,416
Ik vermoed een verdedigingsplan
komt eerst, maar daarna?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
Wat is het volgende?

116
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Het elimineren van bedreigingen.

117
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
Buiten de muren,
er lijkt iemand te zijn

118
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
in de hoop dat Titanen
zal ons allemaal opeten,

119
00:07:32,666 --> 00:07:34,625
tot aan de laatste persoon.

120
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
Over wie, nou ja,
als we geluk hebben,

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,333
wij zullen dat antwoord vinden
in de kelder.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
Een volledig plan zal moeten wachten.

123
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Eerst moeten we zien
wat is er in die kamer.

124
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
Je beseft dat ik dit nu vraag

125
00:07:47,500 --> 00:07:50,208
omdat je dat misschien zou doen
leef niet zo lang.

126
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Je bent niet precies zoals
kwiek zoals je vroeger was.

127
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Laat Hange de bellen
schoten op deze missie.

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
In jouw vorm wel
slechts een dood gewicht zijn.

129
00:07:59,875 --> 00:08:02,166
Je leunt achterover en wacht
voor het goede nieuws.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
We zullen het de anderen vertellen
Ik heb ruzie gemaakt tot jij toegaf.

131
00:08:05,583 --> 00:08:09,250
Dat zal ik ook doen, dus waarom zou ik het niet maken?
Is dit makkelijker voor ons allebei?

132
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Wat zeg je?

133
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
[ERWIN]
Nee.

134
00:08:21,333 --> 00:08:24,666
Doe wat je moet doen.
Gebruik mij als aas.

135
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
De commandostructuur
blijft nog steeds bestaan.

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Als ik weg ben, dan Hange.

137
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
Als Hange weg is, de volgende.

138
00:08:32,333 --> 00:08:35,791
Het is waar deze operatie
zal uiterst gevaarlijk zijn,

139
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
maar het zal ook het meeste zijn
belangrijke in de geschiedenis van de mensheid.

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
Daarom ben ik gegaan
tot zulke lengtes.

141
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
Dit is mijn plan, Levi.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
Zonder dat ik je leid,
de kans dat je slaagt is kleiner.

143
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Dat is waar. Zonder jou,
de operatie kan mislukken.

144
00:08:50,791 --> 00:08:54,208
Maar als je het stof eruit bijt
daar zijn we echt genaaid.

145
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Blijf dus gewoon veilig achter uw bureau zitten

146
00:08:55,791 --> 00:08:58,416
en blijf gebruiken
dat hoofd van je.

147
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
Wat mij betreft,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
dat is het laatste
de Titanen zouden willen,

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
en het beste wapen
die de mensheid heeft.

150
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
[ERWIN]
Nee, je hebt het mis.

151
00:09:07,500 --> 00:09:09,416
Onze beste optie is voor
mij om het allemaal te gokken

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,541
op het plan dat ik...

153
00:09:10,625 --> 00:09:13,541
Oké, dat is genoeg.
Stop daar.

154
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Nog meer van die
nobele excuses,

155
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
en ik ga breken
allebei je verdomde benen.

156
00:09:18,666 --> 00:09:20,083
Niet zo slecht.

157
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
Ze zullen prima genezen, maar...
je zult veel te kapot zijn

158
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
om er zelfs maar over na te denken om lid te worden
ons over de operatie.

159
00:09:27,083 --> 00:09:30,625
En het zal een bitch zijn
om naar het toilet te gaan.

160
00:09:30,708 --> 00:09:32,250
[ERWIN grinnikt]

161
00:09:32,333 --> 00:09:35,875
Vind dat idee niet zo leuk.

162
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
Normaal gesproken zou ik het met je eens zijn.

163
00:09:37,750 --> 00:09:40,916
Een gewonde soldaat zou dat wel moeten doen
blijf van het slagveld.

164
00:09:43,041 --> 00:09:45,500
Maar...

165
00:09:45,583 --> 00:09:48,958
Dat kan de dag zijn dat we leren
de waarheid over onze wereld,

166
00:09:49,041 --> 00:09:51,875
en ik zal verdoemd zijn als
Ik ga het missen.

167
00:09:53,916 --> 00:09:57,458
Is het zo belangrijk dat je erbij bent?

168
00:09:57,541 --> 00:09:59,041
Meer dan je benen?

169
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
Ja.

170
00:10:00,916 --> 00:10:04,000
Meer dan de overwinning van de mensheid?

171
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
[ERWIN]
Ja.

172
00:10:09,708 --> 00:10:11,333
Ik zie.

173
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Fijn, Erwin.

174
00:10:18,458 --> 00:10:21,291
In dat geval zal ik dat doen
vertrouw op je oordeel.

175
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
[HAROLD]
Dit kan een bijzondere avond zijn,

176
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
maar we hebben het niet nodig
publiek dat onze plannen kent.

177
00:10:39,250 --> 00:10:42,625
Gedraag je dus als de
gedisciplineerde soldaten zijn jullie.

178
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Wat? Echt niet.

179
00:10:45,083 --> 00:10:47,041
Is dat...? Het is.

180
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
Het is vlees.

181
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
[SASHA snakt naar adem]

182
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
Droom ik?

183
00:10:50,750 --> 00:10:54,333
Oké. Hier is de
herovering van Wall Maria.

184
00:10:54,416 --> 00:10:54,875
Een toost!

185
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
[SOLDATEN juichen]

186
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
[HAROLD]
Hè? Wachten!

187
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Kalmeren! Iedereen wel
neem wat, oké?

188
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Hoi! Een stuk dat
grote telt als twee!

189
00:11:02,125 --> 00:11:03,333
Je bent gek!

190
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Nou, ik ben er twee waard
jij op het slagveld,

191
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
dus ik denk dat ik dat wel moet doen
pak jouw portie!

192
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Als de hel!

193
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Wat denk je verdomme
Wat ben je aan het doen, aardappelmeisje?

194
00:11:10,541 --> 00:11:12,916
Dat gaan we zeker niet doen
laat je deze shit trekken!

195
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Laat het vlees vallen, Sasha.

196
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
Kom op, dat doe ik echt niet
wil je vermoorden.

197
00:11:17,958 --> 00:11:20,916
Je kunt niet het geheel opeten
ding alleen, jij varken!

198
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
Ah! Je eet mij op!
Mijn hand! Mijn hand!

199
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
Sasha! Dat vlees is Jean!

200
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
We eten onze vrienden niet op, oké?

201
00:11:27,666 --> 00:11:30,166
[MARLO] Wat, zegt de Scout
Krijgt het regiment nooit vlees?

202
00:11:30,250 --> 00:11:31,541
Echt? Dat is gewoon triest--

203
00:11:31,625 --> 00:11:32,666
[MARLO gromt]

204
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
Conny, wil je even
sla haar al uit?

205
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
Ik probeer het!

206
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Het is alsof haar geest is uitgeschakeld,
maar ze beweegt nog steeds op de een of andere manier!

207
00:11:41,833 --> 00:11:44,250
[DIRK] Hé, denk ik
we hebben slachtoffers.

208
00:11:44,333 --> 00:11:47,083
[HANGE] Wiens briljante idee
Was het weer om vlees te serveren?

209
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
[HAROLD] Nou, ik denk het nu
wij weten wat er gebeurt

210
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
als we het hele voedsel opblazen
begroting voor twee maanden

211
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
op één feestavond.

212
00:11:55,958 --> 00:11:57,333
[EREN]
Dat zou het moeten doen.

213
00:11:57,416 --> 00:12:00,875
[CONNY]
Eindelijk putte ze zichzelf uit.

214
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Jeetje, kan dat?
geloof deze gek?

215
00:12:03,250 --> 00:12:04,916
Het is gek om te denken
die ze ooit heeft aangeboden

216
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
om vlees met iedereen te delen.

217
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Wat? Dat deed ze?

218
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Ja, vier maanden geleden,

219
00:12:10,291 --> 00:12:12,750
toen wij dat waren
onderhoud van de kanonnen.

220
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
Ik heb mezelf helemaal geholpen
naar de officiersvoorraad.

221
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
[ALLES snakt naar adem]

222
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
[SASHA]
Het komt goed.

223
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
Bekijk het gewoon zo.

224
00:12:21,458 --> 00:12:25,750
Binnenkort nemen we alles terug
de ruimte die we nodig hebben voor vee.

225
00:12:29,541 --> 00:12:31,208
[CONNY]
Ze gaan naar binnen.

226
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
Ze gaan naar binnen.
Ze komen binnen!

227
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
[EREN]
Hij is weg!

228
00:12:37,791 --> 00:12:42,333
[BERTHOLDT] Op dit moment,
Ik had medelijden met je.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
[CONNY]
Hé.

230
00:12:46,416 --> 00:12:51,000
Het is moeilijk om dat te geloven
het is nog maar vier maanden geleden.

231
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Ja, het is een beetje gek.

232
00:12:52,666 --> 00:12:56,375
Maar bedenk: dat was alles wat nodig was
voor ons om Levi Squad te maken.

233
00:12:56,458 --> 00:12:58,708
Hoe is dat?
in de gelederen klimmen?

234
00:13:00,333 --> 00:13:02,250
[EREN] Het is allemaal omdat
je bent een genie.

235
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
Verdomd hetero ben ik.

236
00:13:04,125 --> 00:13:06,375
[EREN] Kom op. Laten we eten
voordat het koud wordt.

237
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
[SASHA roept]

238
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
[JEAN]
Snap je het niet?

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Je hebt geen ervaring.

240
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Daarom doe je mee
de achterhoede, groentje.

241
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
[MARLO]
Het kan zijn dat ik minder goed geïnformeerd ben

242
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
dan de rest van jullie,

243
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
maar is niet de voorhoede
de beste plek om te leren

244
00:13:18,791 --> 00:13:20,208
hoe beweegt de vijand?

245
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Wat is dit?

246
00:13:21,875 --> 00:13:24,333
Je denkt dat je les kunt geven
een veteraan over zelfopoffering?

247
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Is dat niet wat
maakt ons effectief?

248
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Bereid zijn om te zetten
onszelf in gevaar?

249
00:13:29,208 --> 00:13:32,541
Luister, iedereen begint
als rekruut, oké?

250
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Als we er rekruten in gooien
strijd als kanonnenvoer,

251
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
dan zijn ze dat allemaal
te dood om te leren.

252
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
En daarom is het voorlopig

253
00:13:39,166 --> 00:13:41,333
het is jouw taak om te kijken
en leer van achteren.

254
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Dus jij kunt het halen
terug in één stuk.

255
00:13:45,208 --> 00:13:48,458
Degenen die echt zuigen
zijn de suïcidale maniakken

256
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
die denken dat dit de enige manier is
vechten is blind aanvallen.

257
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Rechts?

258
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
Heb je het over
iemand in het bijzonder?

259
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Ja, ik kijk goed
bij hem. Suïcidale maniak.

260
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
Kijk, het grappige is
die ik onlangs ontdekte

261
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
dat ik eigenlijk een
vrij normaal mens.

262
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
Dus, hé, als dat zo is
je ziet mij echt,

263
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
dan ben je misschien gewoon
een lafaard, Jean.

264
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
Rechts?

265
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
Je denkt dat je zo cool bent,
Nietwaar, stuk stront?

266
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
Dat is een mooie
ruig uitziende manen

267
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
je groeit
daar, paardengezicht!

268
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
Hoe zit het met die twee?

269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
Probeer elkaar niet te vermoorden.

270
00:14:23,958 --> 00:14:24,875
Jij idioot!

271
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
[EREN]
Je gaat mijn shirt scheuren!

272
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Wat zijn dat in godsnaam
die twee doen?

273
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
[JEAN]
Jij klootzak!

274
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
[SOLDAAT 49A]
Laat ze zien wat je in huis hebt!

275
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
[SOLDAAT 49B]
Hij verliest terrein!

276
00:14:40,458 --> 00:14:42,333
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
kreeg ruzie.

277
00:14:42,416 --> 00:14:45,000
Ik zei tegen de idioten dat ze zich moesten gedragen.

278
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Maar serieus.

279
00:14:49,958 --> 00:14:54,000
Als je geen Titan-krachten had,
Je zou tien keer dood zijn.

280
00:14:54,083 --> 00:14:56,375
Hoewel, ik denk Mikasa
zou elke keer binnen zijn gesprongen

281
00:14:56,458 --> 00:14:59,583
om je waardeloze reet te redden.

282
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
Wil je zo graag sterven?

283
00:15:01,833 --> 00:15:04,875
Goed, dan vermoord ik je!

284
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
Ja? Oké.

285
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Doe je best!

286
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
Je zou moeten beginnen
je moeder laten zien

287
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
wat meer respect, Jean-boy!

288
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Zou je dat vergeten?

289
00:15:14,666 --> 00:15:16,166
Nooit!

290
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
Moeten we ze door laten gaan?

291
00:15:18,541 --> 00:15:20,458
[EREN]
Stom paardengezicht!

292
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Ik denk dat het goed is.

293
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
[EREN, JEAN hijgend]

294
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
[EREN]
Waarom?

295
00:15:29,125 --> 00:15:32,208
Waarom houdt niemand ons tegen?

296
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
[JEAN]
Hoe lang gaat dit nog duren?

297
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Shit. Ik denk dat ik ga
kots dat vlees op.

298
00:15:37,875 --> 00:15:38,500
[LEVI]
Hé.

299
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
[LEVI, JEAN kreunt]

300
00:15:41,541 --> 00:15:44,291
[LEVI]
Dat is genoeg gevierd.

301
00:15:44,375 --> 00:15:45,041
Ga naar bed.

302
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
[JEAN kokhalst]

303
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
En maak dat schoon.

304
00:15:47,875 --> 00:15:49,500
[SOLDATEN]
Ja meneer!

305
00:15:49,583 --> 00:15:53,208
[SASHA schreeuwt]

306
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
[EREN]
Ah...

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

308
00:15:57,750 --> 00:16:01,916
maar dat zouden jullie niet moeten doen
let meer op mij?

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
[ARMIN] Overweeg hoe
snel genees je,

310
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Ik was niet bijzonder
bezorgd over.

311
00:16:07,958 --> 00:16:09,625
Sommige vrienden zijn jullie.

312
00:16:09,708 --> 00:16:12,375
Kijk, jij bent ermee begonnen,
dus niet klagen.

313
00:16:12,458 --> 00:16:15,791
[ARMIN] Bovendien is het goed
om je weer vrolijk te zien.

314
00:16:19,333 --> 00:16:22,208
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet
met de commandant.

315
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
Ik denk dat het hielp.

316
00:16:25,125 --> 00:16:30,041
Ik weet niet hoe het is om pittig te zijn,
maar ik zal doen wat ik moet doen.

317
00:16:30,125 --> 00:16:34,041
En eerlijk gezegd voel ik me beter.

318
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
Ik bleef maar aan alles denken
de dingen die ik niet kon veranderen.

319
00:16:38,583 --> 00:16:40,458
Zoveel tijd besteed
medelijden met mezelf,

320
00:16:40,541 --> 00:16:44,250
Ik vroeg me af waarom ik dat niet kon zijn
sterk als Mikasa en Levi.

321
00:16:44,333 --> 00:16:49,833
Ik was jaloers, maar zelfs
Ook al zijn jullie sterk,

322
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
je kunt niet alles doen
zoveel alleen.

323
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Niemand van ons kan dat.

324
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
Daarom moeten we wel
onze eigen rollen vinden.

325
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
Wanneer we samenkomen,

326
00:17:00,041 --> 00:17:04,333
dat is wanneer we worden
echt krachtig.

327
00:17:04,416 --> 00:17:06,625
Iedereen heeft zijn
eigen sterke punten,

328
00:17:06,708 --> 00:17:09,416
en het is de oorzaak van
dit soort tijden.

329
00:17:18,916 --> 00:17:21,458
[ARMIN]
Ja.

330
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Ik denk dat je gelijk hebt.

331
00:17:42,916 --> 00:17:45,375
Zodra we Wall Maria hebben heroverd

332
00:17:45,458 --> 00:17:48,666
en versloeg elke laatste
een van onze vijanden...

333
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
...kunnen we teruggaan?

334
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Naar hoe het vroeger was?

335
00:17:54,041 --> 00:17:56,083
[EREN]
Sommige dingen zullen hetzelfde zijn,

336
00:17:56,166 --> 00:17:59,916
maar sommige dingen wel
voor altijd veranderd.

337
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
En wij gaan ze maken
betaal daarvoor.

338
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Ja.

339
00:18:06,625 --> 00:18:09,916
Er is echter meer.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,666
De zee. Herinneren?

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
Een watermassa zo groot

342
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
dat handelaren dat konden
hun hele leven doorbrengen

343
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
en nog steeds niet ontvangen
al het zout eruit.

344
00:18:19,375 --> 00:18:23,416
Er is zoveel daarbuiten
de muren. Niet alleen Titanen.

345
00:18:23,500 --> 00:18:26,416
Water dat gloeit als
vuur, ijsvelden,

346
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
gigantische rotsen dat
dagen nodig hebben om te klimmen.

347
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
Ik ben bij de Scouts gegaan

348
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
zodat ik alles kon zien
die dingen ooit.

349
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Ja. Dat deed je zeker.

350
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Ik herinner het me.

351
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
[ARMIN]
Oké dan!

352
00:18:46,791 --> 00:18:48,875
Laten we beginnen met het vinden van de zee!

353
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
Ik kan je vertellen dat dat nog steeds niet het geval is
Denk dat het echt is, Eren.

354
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
Je zult het zien! Het bestaat!

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
Hé. Oké, prima.

356
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om het dan eens te bekijken.

357
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
[ARMIN]
Dat is niet goed genoeg!

358
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
Je moet het beloven!

359
00:19:01,583 --> 00:19:03,458
Oh geweldig, daar gaan we weer.

360
00:19:03,541 --> 00:19:05,000
[ARMIN] Dit is onze kans
verken de buitenwereld!

361
00:19:05,083 --> 00:19:07,625
Het moet veel groter zijn
dan binnen de muren!

362
00:19:07,708 --> 00:19:10,000
Oké, dat beloof ik.

363
00:19:17,083 --> 00:19:19,291
[EREN]
Net voor zonsondergang.

364
00:19:20,666 --> 00:19:22,666
Het is eindelijk tijd.

365
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[FLEGEL]
Hé!

366
00:19:37,041 --> 00:19:40,791
Hang! Succes!

367
00:19:40,875 --> 00:19:41,666
[HANGEN]
Flegel?

368
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
[MENIGTE juicht]

369
00:19:43,291 --> 00:19:46,541
[CITIZEN 49A] Ga daarheen en
neem Wall Maria voor ons terug!

370
00:19:46,625 --> 00:19:50,333
De toekomst van de mensheid
is aan jou!

371
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Kapitein Levi!

372
00:19:52,583 --> 00:19:56,666
Veel succes daar!
Bedankt voor het redden van onze stad!

373
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
[CITIZEN 49B] Jullie komen
heelhuids terug, oké?

374
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
[CITIZEN 49C] Ja! Maar krijg
wij ook ons land terug!

375
00:20:04,750 --> 00:20:07,125
Iemand heeft een grote mond.

376
00:20:07,208 --> 00:20:10,666
Ja, nou, dat feest
werd een beetje luidruchtig.

377
00:20:10,750 --> 00:20:13,000
Eigenlijk hebben we besteld
al dat vlees

378
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
van de Reeves Company, dus...

379
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Flegel.

380
00:20:16,833 --> 00:20:20,833
[JEAN, CONNY, SASHA]
Ja! U kunt op ons rekenen!

381
00:20:20,916 --> 00:20:22,166
[CLARK]
Ik vraag me af hoe lang het geleden is

382
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
sinds de Scouts er zijn
zo'n afscheidsbrief.

383
00:20:25,041 --> 00:20:29,041
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker
als we dat ooit hebben gedaan.

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Nou ja, voor zover
Ik ben me ervan bewust, tenminste,

385
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
dit is een primeur.

386
00:20:36,125 --> 00:20:39,500
[ERWIN roept]

387
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
[MENIGTE schreeuwt]

388
00:20:41,791 --> 00:20:44,458
[schreeuwen]

389
00:20:44,541 --> 00:20:47,916
[MENIGTE schreeuwt]

390
00:20:49,833 --> 00:20:54,041
De operatie om opnieuw uit te voeren
Muur Maria begint nu!

391
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
[SOLDATEN schreeuwen]

392
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Verkenners, ga weg!

393
00:21:08,416 --> 00:21:12,875
[SOLDATEN schreeuwen]

394
00:21:39,208 --> 00:21:44,166
♪ Slotlied ♪

395
00:22:40,041 --> 00:22:41,500
Jullie twee.

396
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
[LEVI]
Jullie twee.

397
00:23:02,500 --> 00:23:05,708
Heb je zelfs de
zwakste aanwijzing...

398
00:23:05,791 --> 00:23:07,583
...wat ben je aan het doen?

399
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
[hijgt]

400
00:23:16,458 --> 00:23:18,708
[MIKASA schreeuwt]